-
1 быть в карауле
1) General subject: be on sentry-go, to be on guard, to be on sentry-go2) Military: mount guard, stand guard3) Makarov: be on guard -
2 в карауле
1) Military: on sentry duty2) Engineering: on guard -
3 отделение в карауле
Military: sentry squadУниверсальный русско-английский словарь > отделение в карауле
-
4 стоять в карауле
General subject: stand guard (stood guard during the night hours), wake -
5 стоять на карауле
1) General subject: keep a look-out2) leg.N.P. stand guard, watch -
6 стоять на карауле
Русско-английский словарь по общей лексике > стоять на карауле
-
7 стоять на карауле
Русско-английский синонимический словарь > стоять на карауле
-
8 караул
м.1. guard, watchстоять в карауле, нести караул — keep* guard, be on guard
стоять в почётном карауле — stand* guard in honour of
сменять караул — relieve / change the guard
на караул! воен. — present arms!
2. как межд. (на помощь!) help!♢
кричать караул — shout call for help, scream / shout blue murder -
9 караул
быть в карауле, нести караул — to be on guard
обходить строй почётного караула — to inspect / to review the guard of honour
-
10 смениться
1) General subject: come off duty, give way (to smth - чем-либо)2) Makarov: come off duty (напр. c дежурства), come off guard (о карауле) -
11 караул
-
12 караул
сущ.guard; watch -
13 жребий
библ.ему выпал жребий стоять на карауле в день Рождества — it fell to his lot to be on guard on Christmas Day
"И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам" (Деяния святых апостолов 1:26) — "And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles"
-
14 караул
муж.sentry, guard, watchбрать/взять на караул — to present arms
••караул! (как междометие) — help!, murder!
кричать караул — to shout/call for help
См. также в других словарях:
был в карауле — прил., кол во синонимов: 5 • карауливший (13) • несший охрану (10) • охранявший (58) … Словарь синонимов
стоявший в карауле — прил., кол во синонимов: 5 • был в карауле (5) • карауливший (13) • несший охрану ( … Словарь синонимов
быть в карауле — караулить, охранять, стеречь, стоять в карауле, нести охрану Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
стоять в карауле — стеречь, быть в карауле, караулить, охранять, нести охрану Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пробывший в карауле — прил., кол во синонимов: 1 • прокарауливший (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Держать на карауле — кого. Сиб. Наблюдать, следить за кем л. СФС, 62 … Большой словарь русских поговорок
На карауле — Сиб. Наготове. ФСС, 91 … Большой словарь русских поговорок
Розен, барон Андрей Евгеньевич — декабрист, писатель; родился 3 ноября 1799 года в Эстляндской губернии, в родовом имении баронов Розенов Ментаке и был сыном Эстляндского ландрата барона Евгения Владимировича Розена (ум. 1838) и жены его Варвары Елены, урожденной Сталь фон… … Большая биографическая энциклопедия
КАРАУЛ — муж. стража, люди приставленные для сторожки, сбереженья чего; | гауптвахта; пост, притин. Быть в карауле, в числе чередной стражи; стоять на карауле, на часах, быть чередным для стереженья; взять кого под караул или держать под караулом,… … Толковый словарь Даля
Убийство Павла I — Убийство императора Павла I, гравюра из французской исторической книги, 1880 е годы Убийство Павла I, переворот 1801 года гибель российского императора Павла I в ночь с понедельника 11 (23) марта 1801 на… … Википедия
стеречь — См … Словарь синонимов